Make your own free website on Tripod.com

Here are the lyrics to Rashiku Ikimashou, the ending song to Ami-Chan no Hatsukoi as well as some SuperS episodes.

Straight Romanization (Thanks to Lyric Moon) || English Translation (Thanks to Alex Glover) || Cleaned-Up Romanization from the Everchanging Sailormoon Gateway || VKLL Lyrics of the Shortened Song (as Appeared in the Movie)


Rashikou Ikimashou(Let Us Go As Who We Are)

Written by Takeuchi Naoko.
Composed by Mizuno Masao.
Arranged by Hayashi Yuuzou.
Performed by Meu.
English translation by Alex Glover.


 
Rarara
Nebaagibuappu ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru purofiiru
 
Kiite houkago no torikkusutaa
Hitomebore na no yo mae no kare to niteru
Kurukuru mawaru mata kizu tsuku ka na
Doushiyou demo kimeteru no
Wazato jirashitai
Seeraa fuku nabikasete "rashiku" ikimasho
 
Rarara
Nebaagibuappu ganbaru wa
Kondo koso watashi no ban
Dokidoki tokimeku no
Shishunki eiji kakikae OK
Koi suru purofiiru
 
Kiite shuumatsu ni aruiteita no
Toshiue no hito to futamata kaketeru
Pin to kita no rikei kankaku
Doushitara kono kurushisa wo
Nukedaseru no ka na
Seeraa fuku nabikasete
Shoubu kakemasho
 
Rarara
Nakitai toki ni wa pokeberu narashite
Yonde senshi no kyuusoku
Shishunki eiji
Kakikae OK
Tatakau purofiiru
 
Rarara
Nebaagibuappu ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru purofiiru


Rashiku Ikimashou (translated to English by Alex Glover)

Lalala
Never give up, keep on trying
I'm betting it all on this game
My heart is pounding with joy
In the age of adolescence
It's okay to rewrite
What is in your loving profile
 
Listen, after school today, I saw that trickster
It was love at first sight, he looks like my old flame
Now my head is spinning, don't want to get hurt again
What should I do? But I've decided now
I want to toy with him for a while
I can win his heart with my sailor suit, I'll go with my looks
 
Lalala
Never give up, keep on trying
Now this time it's up to me
My heart is pounding so fast
In the age of adolescence, it's okay to rewrite
What is in your loving profile

Listen, over the weekend, I was walking along
And I met an older man. I can have it both ways
I've come to the point, and I feel reasonable
What can I do, with this pain inside
I wonder if I can abandon it
I can win his heart with my sailor suit
I will bet on this game
 
Lalala
When I find myself wanting to cry, I ring my pocket bell
And read. The rest for a soldier
In the age of adolescence
It's okay to rewrite
What is in your fighting profile
 
Lalala
Never give up, keep on trying
I'm betting it all on this game
My heart is pounding with joy
In the age of adolescence
It's okay to rewrite
What is in your loving profile


Rashiku Ikimashou
(From The Everchanging Sailor Moon Gateway's Lyrics Archive; this version is a cleaned-up version of the one above)

Lalala never give up, ganbaru wa!
Kono shoubu ni kakateru no
Ukiuki tokimeku no Shishunki eiji kakikae OK
Koisuru purofiiru
 
Kiite houkago no torikkusutaa
Hitomebore nano yo
Mae no kare to niteru
Kurukuru mawaru mata kizu tsuka kana
 
Dou shiyou demo kimeteru no
Wazato jirashitai
Seeraafuku nabikasete
Rashiku Ikimashou!
(You'll never know until you try it!)
 
Lalala never give up, ganbaru wa!
Kondo kozo watashi no ban
Dokidoki tokimeku no
Shishunki eiji kakikae OK
Koisuru purofiiru
 
Kiite shuumatsu ni aruiteita no
Toshiue no hito to
Fitamata kaketeru
Pin too kita no rikei kankaku
 
Dou shitara kono kurushisa wo
Nukedaseru no kana
Seeraafuku nabikasete
Shoubu kakemasho
(You'll never know you try it!)
 
Lalala nakitai toki niwa
Pokeberu narashite yonde
Senshi no kyuusoku
Shishunki eiji kakikae OK
Tatakau purofiiru
 
Lalala never give up, ganbaru wa!
Kono shoubu ni kakateru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji kakikae OK
Koisuru purofiiru
(You'll never know until you try it!)
(You'll never know until you try it!)


Rashiku Ikimashou (VKLL Lyrics, a shortened version as appeared in the movie)

La la la. Never give up. I'll give it my best.

I'm betting everything on this.
Passion, passion, my heart is racing.
Stories can be rewritten at my age.
Profile of love.
 
Listen to me, afterschool friendship.
It's love at first sight, looks like my last boyfriend.
Going around in cirles, mI'veaybe I'll get hurt again.
What should I do? But already decided.
I want to agitate on purpose.
My sailor uniform flows in the wind.
Let's be "like that."
 
La la la. Never give up. I'll give it my best.
This time for sure it's my turn.
Thump, thump, my heart is racing.
Stories can be rewritten at my age.
Profile of love.
 

Back to the Main Page!